Traducciones

Brian Vuksanovich

El Arte de Traducir

Una traducción exacta requiere no solo el conocimiento de las lenguas en cuestión, sino la habilidad de que el mensaje sea interpretado de manera clara y conscisa acorde al guión o material original.



Original en inglés

Hi. I’m Amy Collins, Student Program Advisor in the Office of Student Life. The Office of Student Life helps you get your student ID, find housing, join campus clubs, and oversees student government. Stop by our office to pick up your student ID, which is a very useful part of your day. Not only is it your bus pass, you can also set it up as a debit card to use on campus. 

If we do not have a club that interests you, we can help you create a new one. The Associate Student Government plays an important role in the decision-making process at the college. Student leaders participate as voting members on many of the college’s advisory committees, and provides services and activities, including voter registration and campus events. 

My goal is to make sure that your time here at SBCC is not only one of education, but of connecting and belonging.

Traducción al español

Hola. Soy Amy Collins, Asesora del Programa Estudiantil en la Oficina de Vida Estudiantil. La Oficina de Vida Estudiantil lo ayuda a obtener su identificación de estudiante, encontrar alojamiento, unirse a clubes universitarios y supervisa el gobierno estudiantil. Pase por nuestra oficina para recoger su identificación, la cual es muy útil a diario. No solo es su pase de autobús, también puede configurarla como una tarjeta de débito para usar en el campus. 

Si no tenemos un club que le interese, podemos ayudarlo a crear uno nuevo. El Gobierno Estudiantil Asociado juega un papel importante en el proceso de toma de decisiones en la universidad. Los líderes estudiantiles participan como miembros votantes en muchos de los comités asesores de la universidad, y brindan servicios y actividades, que incluyen registro de votantes y eventos en el campus. 

Mi objetivo es asegurarme de que su tiempo aquí en SBCC no sea solo de educación, sino de conexión y pertenencia.



Original en español

Hola. Soy Paloma Arnold y soy la Directora del Programa de Atención de EOPS aquí en SBCC. En Programas y Servicios de Oportunidad Extendida, o EOPS para abreviar, brindamos una variedad de servicios diferentes para estudiantes que califican para tener éxito en la universidad. Algunos de nuestros servicios incluyen subvenciones para libros, planes de comidas, útiles escolares, tutorías, asesoramiento académico, un laboratorio de computación y mucho más.

En SBCC, EOPS también incluye el Programa Guardian Scholars, que es un programa de apoyo para jóvenes adoptados. También ofrecemos programas para estudiantes que son padres. Si planea comenzar SBCC durante la sesión de verano, EOPS ofrece tres programas puente de verano, uno para graduados de escuela secundaria recientes, uno para padres solteros y otro para hombres y mujeres anteriormente encarcelados.

El programa EOPS apoya a los estudiantes desde el comienzo de sus carreras educativas en SBCC hasta el final. Si está interesado en solicitar el programa EOPS y cree que podría calificar, pase por nuestra oficina. Esperamos verle pronto

Traducción en inglés

Hi. I’m Paloma Arnold, and I’m the Director
of the EOPS Care Program here at SBCC. In Extended Opportunity Programs and
Services, or EOPS for short, we provide a variety of different services for
students who qualify to succeed in college. Some of our services include book
grants, meal plans, school supplies, tutoring, academic counseling, a computer
lab, and much more.

At SBCC, EOPS also includes the Guardian Scholars Program, which is a support program for former foster youth. We also offer programs for student-parents as well. If you are planning to begin SBCC during the summer session, EOPS offers three summer bridge programs;one for recent high school grads, one for single parents, and one for formerly incarcerated men and women.

The EOPS program supports students from the beginning of their educational careers at SBCC until the end. If you are interested in applying for the EOPS program and think that you might qualify, please stop by our office. We look forward to seeing you soon.


Original en inglés

Traducción en español



Precios

Los precios finales varían siempre dependiendo del tipo de material a traducir, ya sea este un documento de texto editable, una imagen, una carta escrita a mano, un archivo de audio, etc. A continuación, en la siguiente tabla podrá ver los precios génericos que en promedio manejamos.

Clásica

Se aplica para todos aquellos libros, documentos u otro tipo de material que se encuentre en un formato de edición como DOCX o PDF editable.
El costo se calcula en base a la cantidad de palabras presentes en el documento de origen.

$0.02

Precio por palabra traducida

Imagen

Para aquellos casos en los cuales la fuente no aparece sino únicamente en una fotografía o archivo el cual no puede ser interpretado por un documento de texto.
Cabe aclarar que existe un precio diferente cuando se trata de documentos escritos a mano.

$0.04

Precio por palabra traducida

Audio

Este tipo de traducción se hace de manera directa al escuchar el material.
Es la más costosa debido a la enormemente variada cantidad de acentos y modismos existentes que se hacen presentes en un diálogo.

$1.00

Precio por minuto de audio